導演：鄧樹榮
演員：吳偉碩、 黎玉清、彭珮嵐、張耀銘、朱柏康、郭穎東、 黃兆輝、 梁家維、 鄧智堅、 邱頌偉、葉榮煌、 陳健豪
地點：香港演藝學院香港賽馬會演藝劇院
觀看日期：21/4/2012 7:45pm
在沒有備課下去欣賞這一套沙翁作品，雖然座位的位置十分之差（在大環回三面台的最高，接近台邊位置），但仍無損觀看的投入，可想而之整套劇水準之高。
這是一套較為冷門的沙翁劇目，但到底賣票入場的會是那類觀眾群呢？是為了藝術節、鄧樹榮、沙翁、一或還有其它原因？不知香港的觀眾何時才懂看劇守時，若果你以為在house announcement播出前就坐便算沒有遲到的話，你可能已錯過了「整個」演出的一部分，因為全劇最開端應算是由一眾演員穿着便服由台下通道行上舞台， 再進入後台開始。 相信這和之後prologue（正確來說是第一幕 第一場）的獨白式演出及全劇完結時演員隨著節奏自轉都是導演特意安排起承轉合的效果。 遲到或早走也浪費了導演的心思。
今次演出場地的選址在演藝學院的賽馬會演藝劇院是合適的，因為那劇院的座位排列和倫敦的環球劇場（The Globe Theatre）接近。相信亦因為配合「2012倫敦文化奧運之環球莎士比亞戲劇節」多達38套沙翁劇目的密集式演出，所以從舞台設計到道具擺設也一切從簡，當然亦可能和鄧樹榮所採用的簡約演出有關。
撇除演出時整個劇院的燈光也全亮和部分演員總會被其中一條柱（環球劇場也真的有兩條柱支撐舞台頂的上蓋）阻擋視線外，觀看這劇時也是賞心的。陳蔚怡的現場演奏雖然只是用了簡單的長號、二胡、敲擊等樂器，但已經能夠營造到時而憂傷、時而緊張的氣氛。
沙翁在十六世紀完成成此劇，描述的是羅馬帝國時代，現今演出時在服裝、道具佈景、對白上所選取的時空也會產生完全不同的效果。如上文提到，今次導演選擇了極簡約的道具佈景， 服裝方面就用了現代的服飾，例如祈倫（鄧智堅 飾）和狄米斯（葉榮煌 飾）所穿著的間闊臀窄腳褲，瑪格斯(邱頌偉 飾）所戴的黑框膠眼鏡等。 而服裝設計師（陳志權）用了三種顏色去代表皇后、兩名兒子及黑奴艾倫（黑）、羅馬國皇及皇弟（白）和泰特斯一家（灰）去鮮明地區分角色類別。而到後來當泰特斯（吳偉碩 飾）及女兒拉維尼婭（黎玉清 飾）被斬去雙手後所戴的鮮紅手襪造成的强烈對比皆令人留下深刻印象。
此劇沒有形體指導一職，但在（我稱為）prologue內所有演員向外（觀眾方向）演出時的形體、節拍也不得不配服導演和演員的功力。在眾多演員中，我比較欣賞邱頌偉所飾演泰特斯的弟弟瑪格斯，火候拿捏得準繩。而黎玉清亦有感人演出。
在劇本翻譯方面，陳鈞潤用書面語為基調再混入廣東話口語，本來令（尤其是少接觸沙劇的）觀眾更容易接收理解劇情未嘗不可，但難免犧牲語言的統一和連貫性。 還有， 若然觀眾在不同語言的版本上接收到兩個截然不同的效果（例如當瑪格斯帶著受污辱的拉維尼婭見泰特斯時，英文的譯本是”Titus，prepare
thy aged eyes to weep;”但當觀眾聽到邱頌偉說「泰特斯，你要準備喊喇！」便笑了），那麼翻譯便非單純考慮意譯了。
話到頭來，這仍是一齣很高水平的演出，可惜的是雖然是次只演三場，但在尾場觀眾仍不能把劇院填滿。祝願在倫敦演出成功!
p.s. 看畢劇後再次看宣傳單張的人叠人肉批才感到那鼓寒意鑽入心內!
4.2012
