《波音情人》

原名：Boeing Boeing

製作：A2創作社

導演：冼振東

編劇：Marc Camoletti

翻譯及改編：冼振東

演員：陳仕文 文傑聰 梁奕倫 連詩雅 董敏莉 馬沛詩

場地：香港文化中心劇場

觀看日期：12/7/2012 8:00pm

半個世紀前的喜鬧劇，在2012年的今天觀看，還能令你捧腹大笑嗎？

法國作家Marc Camoletti的原著「Boeing Boeing」寫的是多情巴黎公子同一時期擁有三位當空中服務員的未婚妻。行動得以成功全靠不同的飛行時間去作「移形換影」。劇中除了因多位未婚妻在同一時間返回未婚夫的住所而製造驚險有趣的笑料外，三位來自不同國藉（德、法、美）的未婚妻亦因文化和語言差異而鬧出不少笑話。當劇本落在集翻譯、改編和導演於一身的冼振東手上，順理成章地把三位歐美佳麗區域化成為亞洲區三間航空公司的「當地」空中服務員 — 香港代表： 國泰、星架玻代表：星航和日本代表：日航。筆者特意强調「當地」是因為之前提到這個劇的其中一個重要喜劇元素來自三位未婚妻的獨特文化、口音和說話用詞。劇中三位女角—香港的Janet（董敏莉 飾）、星架玻的Jelly（馬沛詩 飾）和日本的Junko（連詩雅 飾）在外形上也頗為適合角色，尤其董敏莉的短髮正是筆者在國泰航機上經常見到的空中服務員打扮，如果馬沛詩能穿上星航經典的長紗裙制服則效果更佳。除本地的Janet說着廣東話外，Jelly並沒有說華語，而Junko亦沒有說日語。筆者認為這個處理沒有問題，但若能她們在說話時能加入本身國家的文化特色和肢體語言，例如星架玻的“Singlish” 口音（馬沛詩不是全沒有那口音，但在劇中有些游離）或日本的躹恭禮敬等，相信會令角色更令人入信。

筆者錯過了去年的首演，留下重演的陳仕文（飾演未婚夫Bernard）、文傑聰（飾演Bernard的死黨Robert）和馬沛詩乃導演口中的「老屁股」，不單富舞台經驗，三人更是喜劇能手。除獲提名最佳男配角的文傑聰實至名歸外，陳仕文亦能文能武，二人在台上合拍非常。今次演出以演員的名氣掛帥，獲提名最佳女配角的張紫琪換上「新聞女王」連詩雅，再加上董敏莉和梁奕倫。沒有舞台劇演出經驗的連詩雅其演技雖然和其他演員有一段距離，但在台上能保持淡定也算是一個好的開始。作為第一個出場的未婚妻，董敏莉在中段開始亦趨穩定。劇中的女管家莎姐一角在劇本沒有指定由男演員擔當，首演的黃呈欣換來現在的梁奕倫。梁的演出尚算中規中矩，只是稍嫌部分台詞說得過份飛快，在沒有真正接收到對手的交流便反射式地回應。

「一腳踏多船」歷久不衰，若然有第三次公演，導演可以考慮還原首演的演員組合再加點變化，例如由膚色較「健康」的馬沛詩扮演馬來西亞或泰國人；而其它角色則來一個大兜亂—文傑聰飾演多情未婚夫、陳仕文飾演憨直死黨，相信也有一定可觀性。

7.2012

《邊緣戀曲》

原名：Edges

製作：音樂劇作

導演：王敏豪

作曲：Justin Paul及Benj Pasek

粵語填詞：卓靈、程筱筑、方若君

演員：張國穎、陳健迅、周詠絲、黃思豐

場地：葵青劇院黑盒劇場

觀看日期：30/6/2012 8:15pm

音樂劇生力軍「音樂劇作」由創團劇《囍帖街》的翻唱流行曲一躍而到這一套外國翻譯音樂劇的越級挑戰能成功過關嗎？

劇名所指的「邊緣」是對人生來一個大包圍 — 自己、親人、愛情、工作、理想等等的老生常談。原有版本在2005年完成，所提及的問題應該和現在仍未脫勾。而戀曲則指兩對男女的愛情沖擊。

《Edges》本身是以”Song Cycle” 形式演出，即是整個劇也純以歌曲進行。導演選擇了加入台詞去交待部分劇情是明智的決定，因為以粵語演出的音樂劇常遇到的根源問題是怎樣處理好白話文和廣東話口語的應用。在很多外語（包括英語）來說，書寫和說話所用的語句也分別不大，但往往在看粵語音樂劇時令筆者皺眉的是那些在同一首歌曲內一時「他的」，一時又「佢嘅」的用詞。這劇的粵語填詞工作並不容易，既要把原有的歌詞翻譯套用樂曲上，又要考慮配合劇中人物的性格、角色而選用合適的字句。全劇十四首歌曲由三人執筆，風格和作詞技巧仍有待進步。值得一提的是「我想你知…」這首歌，原曲名稱是“I Hmm You” ；在男角還未有膽量向女角表達前，歌詞內所有（超過十個以上）“love” 字均全被“hmm” 這個字或音代替，此仍這曲的亮點。但當轉化為粵語版本後那“hmm”被用在錯誤的位置或被刪去，令到觀眾完全領略不到那“hmm” 的有趣之處。如能在填詞時多作考慮便能令歌曲發揮到應有的功效。

台上四位演員均唱、跳俱佳，尤其飾演Caitlyn的張國穎更見亮麗。此劇的歌曲音域甚廣，而和音編寫也非一般容易的合唱曲式，但所有演員也能應付得到。筆者最欣賞的是最後的一首歌曲「彷如呼吸」，那和音札實而有力。縱然沒有吸引人的旋律，亦沒有如宣傳所用的tagline「站在邊緣，誰願粉身碎骨地愛」的轟烈故事，但觀眾也能感受到四位演員的投入和努力演出。在場刊內找不到舞蹈指導一職，相信劇中的舞蹈也是由富舞蹈經驗的演員自己負責。另外一提的是飾演Caitlyn的妹妹Haley（周詠絲 飾）的造型。在劇中的Haley應比Caitlyn少十年八載，相信本身張國穎和周詠絲的實際年齡相約，但周在opening時加添的小背心卻令她外型更加成熟，除了和Caitlyn並不配外，和劇中男友譚冠希（黃思豐 飾）亦變成姊弟戀。

回應本文開首的提問—「音樂劇作」的演出質素是肯定的。今次挑戰成功的是製作單位的能力，至於在選擇劇目上仍有待摸索。始終也只是劇團的第二個演出，作多方面嘗試也是好事。筆者依然其待他們下一個演出，會是自家製的原創音樂劇嗎？

7.2012